Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 17.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: unltd, Warheart, juzkaaz, Thermes, jukoliste, Adebisi, Aveil, kilpikonna, -
BarFly83, Newton, subtitles, myttyli, dangerous, $pitfire ja DickJohnson
Oikoluku: DickJohnson
- Hei, Burt. - Saavuimme sopivaan aikaan.
Tämä on hyvä. Riittääkö pituus?
ELOKUVA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Vauhtia nyt, lapset.
Onko kaikki kunnossa?
- Mitä tapahtuu? - Alkaa olla valmista.
- Oletko valmis? - Olen. Entä itse?
Ja ei kun menoksi.
Maahan! Älä edes harkitse sitä!
- Maahan! Tuohon! - Pitäkää kädet näkyvillä!
Niin sitä pitää.
Ihan rauhallisesti. Ketään ei satuteta. Sankareita ei tarvita.
Onko valmista?
- Poliisi! Liikkumatta! - Vauhtia!
Liikkumatta!
Pudottakaa aseenne! Heti! Heti paikalla!
Lähdetään! Hypätkää autoon!
- Mitä teet? - Voi luoja!
Hyppää jo kyytiin!
Kadut ovat opettaneet minulle, -
ettei rahankuljetusautoja kannata ryöstää.
- Kiitos, poika. - Eipä kestä.
Katso tuolta.
Helkkarin kakarat!
Paskiaiset, tulkaa takaisin!
Nauttikaa kokikset pöydässä. Tulen kohta käymään.
Kiitos.
- Mistä saitte savukkeet? - Tippuivat rekasta.
Kahdesti samalla viikolla.
Tekisittekö palveluksen minulle?
- Tietenkin. - Se vähän riippuu.
- Joko William on hoideltu, Jack? - Ei vielä.
Haette William'sin kapakasta kirjekuoren. Onnistuuko?
- Tietenkin. - Kuinka paljon?
"Kuinka paljon?" Riittääkö 50 dollaria?
- Tietenkin. - Tietenkin.
Brian?
Meidän täytyy olla hiljaa.
Tämä on ihan kiva, Stacy. Tule tänne.
Emme voi tehdä mitään, koska äitini on yläkerrassa.
Ei seisoskella siinä. Riittää tältä illalta.
- Onko tämä takki sinusta liian iso, Jack? - Ei, näyttää hyvälle.
- Löysittekö Codyn? - Löysimme.
- Tänne jäätyy. - Codyllä on vielä kylmempää.
Ota hänet ulos.
- Ala tulla. - Ulos sieltä.
Laita hänet takapenkille, nopeasti.
Painu sisälle siitä.
- Siis vittuilet minulle? - Mitä?
Vittuilet minulle.
- Sano vaan. - En koskaan...
Kerroinko, että minulle kuuluu osa täällä tienatusta rahoista?
- Kerroit. - Mitä olet antanut minulle?
- Minä...
Älä helvetissä huuda!
Saat muuten uuden reiän.
Olen aina miettinyt, miksi ihminen huutaa kivusta, Jackie.
- Ihan kuin kuuma kahvi jäähtyisi huutamalla. - Ei varmasti jäähdy.
Kaltaisiasi tyyppejä näkee kaduilla leikkimässä gangsteria.
Kädet puuskassa, suupielestä puhuen.
- Katso nyt häntä. - Uskomatonta.
Etkö toimittanut sen Sweeneyn kakarankin sairaalaan?
Olet vielä oikea riitapukarikin.
- Painaisiko poika jotain 70 kiloa, Jackie? - Korkeintaan.
- Onko sinulla rahani? - Ei.
- Onko sinulla velkarahat? - Ei.
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Jakakaa nämä.
Se William'sin kapakan mulkku ei maksanut kaikkea. Tässä hieman teille.
Rehellinen viikkopalkka.
Olen kyllästynyt näihin pikkurahoihin.
En odota sitä ääliötä koko päivää.
Mitä kuuluu, kaverit?
Vittu!
Haluatko sotkeutua tähän?
- Onko sinulla tarpeeksi vaatetta? - On.
- Etkö varmasti tarvitse puseroa? - En.
- Saavuit juuri sopivasti. - Mihin?
- Seanin peliin. - En ehdi. Minulla on menoja.
- Se on loppusarjan peli. - En ehdi, minulla on kiireitä.
Lupaan tulla seuraavaan peliin.
- Mitä ruokaa on? - Leivoksia.
- Minut yllätettiin takaapäin ja teipattiin. - Siltä se kuulosti...
- Siinähän te olette. - Tämä mies tässä.
- Kuinka se teippi kohteli sinua? - Ihan hyvin.
- Se repi viikseni irti. - Mitä sanoit?
En mitään. Sanoin, että on parempi löytää se äijä. En aio maksaa sitä paskaa itse.
- Otan kylmän oluen. - Kylmä olut hänelle.
- Hyvää työtä. - Ranne melkein repesi irti ja viikset poissa.
Pitää jatkaa matkaa. Jutellaan myöhemmin.
Hei, pojat. Minulla on teille jotakin.
Tule tänne, pätkä. Mitä teette täällä sateessa? Tule tänne.
Äitisi saapui.
- Soita myöhemmin. - Soitan, kun olen valmis.
- Hei, Katie. - Hei, Brian.
- Illallinen on 20 minuutin päästä. - Katie, haluatko kyydin kotiin?
- Kyllä. - Sanokaa heippa Paulie-sedälle.
Maksa laskuja ja hommaa itsellesi jotain.
Kiitos. Jäätkö illalliselle?
Jään, jos sopii.
- Vanhat, kunnon ajat. - Hän on yläkerrassa.
- Mikä hänen nimensä on? - Marius.
Kuunnelkaa, mitä sanottavaa hänellä on.
Viisi tonnia on viisi tonnia.
- Jackie, keitto on taas kylmää. - Taasko?
- Keitto on kylmää. - Et ole tosissasi.
- Miten menee, Marius? - Ei kovin hyvin.
Homman nimi on tämä:
Olen 60-vuotias.
Hairahduin erääseen nuoreen manikyristiin Lupre Streetillä.
Sitten tämä huora ja hänen poikaystävänsä soittivat vaimolleni.
- Hairahduit? Emme pysy perässä. - Nain häntä.
- Hän petti vaimoaan.
Haluan heidän maksavan. Varsinkin naisen.
- Haluatko meidän läpsivän sitä tyttöä? - Ei, ei.
Tällä ämmällä on kaksi puudelia, joita hän rakastaa kuin omia lapsiaan.
Haluan, että sieppaatte naaraan. Sen on oltava naaras.
En välitä, mitä teette urokselle. Maksan viisi tonnia.
Selvennetään hieman. Haluatko meidän sieppaavan puudelin?
- Kyllä. - Pidätkö meitä idiootteina?
- Lasketko leikkiä? - Ei, en. Mutta...
Hakkaamisen ymmärtää, mutta koiran sieppaaminen?
Et ymmärrä, naisen on maksettava.
- Hän soitti vaimolleni. - Äijä on sekopää.
Viisi tonnia on viisi tonnia, Paulie.
- En tee sitä. - Hommataan joku pentu siihen satasella.
En tee sitä.
Siepata nyt vitun puudeli. Oletko menettänyt järkesi?
Tiedän, ettet pidä tästä, mutta meidän kannattaisi harkita rahankuljetusautoa.
Älä aloita taas.
Kaikki jäävät kiinni siitä. Se pitää tehdä päiväsaikaan.
Kaikki näkevät sinut. Se on mahdotonta.
Voi paska.
- Sain sen. - Näytähän sitä.
- Sillä on munat, hae se toinen. - Olet mielipuoli.
Painu takaisin sinne!
Ei tämä ole hauskaa. Se on vitun puudeli.
Tämä ei ole hauskaa, vaan noloa.
- Mitä me teemme? - Minulla on kaveri nimeltä Anthony.
Hän tekee paljon rahaa, eikä vastaa kenellekään.
Entä Pat?
Meidän täytyy alkaa tienata omat rahamme.
Se petturi McGills ilmiantaa kaikki.
Millaisenhan sopimuksen hän saa?
Olisi pitänyt tappaa se paskiainen, kun oli mahdollisuus.
- Todellakin. - Hoidimme asian.
- Tiedän. Hän soitti. - Hei, Jackie.
Olkaa hyvä.
- Sanoit viisi tonnia. - Siinä on osuutenne.
- Onko sinulla ongelma, Paulie? - Itse asiassa on.
- Vai on? - On. Tiedätkö mitä, Pat? Pidä ne.
Tule tänne. Tule tänne!
Kenelle nilkille luulet puhuvasi?
Olen aina auttanut sinua. Ilman minua sinulla ei olisi mitään.
Tarkoitan sitä, että tämän pitäisi helpottua.
Luuletko, ettei muilla ole ongelmia? Poliisi kyttää minua, ja sinä vain mökötät.
Olen kyllästynyt siihen. Sen on parempi loppua, tai sinulla on ongelma. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Sinun on parasta puhua hänelle, Brian.
Näetkö, mistä puhun?
- Pitää meitä idiootteina! - Rauhoitu, Paulie.
Päästä minut sisään.
Päästä minut sisään! Mitä hän sanoi sinulle?
Sitten ajamme vain rekalla pois. Siinä kaikki.
- Niin yksinkertaista. - Kuka se tyyppi on?
George Shay, olen tuntenut hänet vuosia. Hän on luotettava.
Hän ei siis yritä vetää välistä?
- Eihän? - Ei. Saamme maksun illalla ja lähdemme.
- Onko hänen tiedettävä, keitä olemme? - Hän ei välitä siitä.
- Kunhan hän pääsee sinne. - Nähdään illalla, Anthony.
Brian? Menisit kotiin.
- Huolehtisit sinä omista asioistasi, Katie. - Hänellä on tyttö.
Pyytäisitkö Paulien tänne?
- Ja mene sitten kotiin. - Tarjoahan minulle juotavaa.
- Paulie. Brian haluaa puhua kanssasi. - Hetki vain.
- Minulla on suuri lasku. - Minä maksan sen.
- Sinäkö maksat? - Juuri niin. Minä maksan.
Minulla ei ole sohvaa.
Tule minun kotiini. Mikä nimesi on?
- Kuinka iso sohvasi on? Nimeni on Lisa. - Sohvani on tarpeeksi iso.
Hyvä on, Lisa. Menen puhumaan ystävälleni. Kun palaan, puhun sinulle.
Puhumme lisää sohvastani.
Voihan helvetti.
En pelaa enää.
Ei ongelmaa, kaveri.
- Muistatko Jayn? - Hänetkö, jonka näimme?
- Hän tienaa paljon sillä kokaiinilla. - Kuinka tiedät?
Tiedän vain. Siitähän liikenisi meillekin.
- Kenen kanssa hän on? - Ei kenenkään. Sehän siinä onkin.
Jay, voimmeko puhua hetken?
Kyllä.
Terve. Tunsitko Charlien?
- Tunnethan Paulien? - Tunnen. Miten menee?
Jay, haluamme puhua kanssasi huomenna. Sopiiko?
- Onko kaikki kunnossa? - Kaikki on hyvin.
- Voimmeko tavata huomenna Heightsissa? - Hyvä on.
Älä huoli. Pidä hauskaa.
- Hei, Pat. - Miten menee?
- Oletteko kiireisiä? - Olemme.
Oletteko kuulleet televisioita kuljettavan rekan katoamisesta?
- Emme. - Ettekö mitään? Varmastiko?
Varmasti.
Minulle soitettiin... Pitäkää korvanne auki. Ilmoittakaa, jos kuulette jotain.
- Ei ongelmaa. - Selvä.
Ahne paskiainen.
Hei vaan.
- Voi paska. - Mennään. Sean, auta veljeäsi.
Tässä on laukkusi.
- Odottaisit keittiössä. - Olkaa kunnolla, pikkuiset.
Todella hienoa. Sean, auta häntä takkinsa kanssa.
En saa vetoketjua kiinni.
- Kello on kahdeksan. Missä olet ollut? - Ulkona.
- Missä? - Ulkona.
- Älä valita. Tässä. - Tämäkö ratkaisee kaiken?
Älä viitsi.
- Brian, tämän pitää loppua. - Hyvä on.
Kuinka vain haluat.
En tee tätä uudelleen.
Tämä oli viimeinen kerta. Anna minun nukkua.
Minä täällä. Jackie haluaa tavata.
- Miksi? - En tiedä. Hän ei sanonut.
Hyvä on. Tulen sinne.
FBI pidätti Patin.
- Miksi? - Yrittävät syyttää vanhasta murhasta.
- Kenen murhasta? - Tiedätkö sen mulkun, Mickey Gillsin?
- Tiedän. - Hän on vasikoinut kaikista jo vuosia -
- yrittäen saada tuomionsa puolittumaan. - Kuinka pitkä kakku Patia odottaa?
Tunnustamalla tapon, ehkä kahdeksan vuotta.
Älkää huolestuko, kyllä hän pärjää.
- Mikään ei muutu. - Hyvä on.
- En voi uskoa tätä. - Mitä luulet?
Taitaa olla aika tavata Jay.
Hän vain kertoi minulle, että on naimisissa...
- Hei, Jay. - Anteeksi myöhästymiseni.
Ei se mitään. Hieno auto.
- Kiitos. - Taitaa kokaiinikauppa kannattaa?
- Tulen toimeen. - Henkilökohtaisesti en välitä, -
- kuinka ansaitset rahasi, kunhan et myy lapsille. - En.
Mennään asiaan. Tienaat paljon, ja me haluamme osan.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: Voit maksaa hieman viikoittain, -
tai vielä parempi, -
teemme ansan muutamalle myyjälle. Ryöstämme heidät, ja saat osasi.
- Haluatko, että lähetän heidät ansaan? - Haluan.
En voi tehdä sitä. He tuntevat minut.
- He tietävät, missä asun. - Niin tiedämme mekin.
Brian, miksi teet tämän minulle?
Olemme tunteneet jo kauan. Mitä minun pitäisi muka tehdä?
Jay, älä välitä heistä.
Jos kauppa onnistuu, he tarvitsevat 23 kiloa 10 päivän välein.
- Minulta kyllä löytyy. - Hyvä.
- Haen hänet. - Selvä.
Miten menee?
- Hyvä luoja! - Rauhoitu. Ei mitään hätää.
- Jay, mitä tapahtuu? - Huono päivä sinulle, Tommy.
Tyhjennän vain taskusi, Tommy. Tienaat rahat takaisin muutamassa viikossa.
Otan nämä, kiitos.
Jos aiot tehdä jotain typerää, näyttääkö tämä tutulta?
Jay, käy takakontilla.
Avaa se.
Tommy, otan avaimesi ja heitän ne tuonne kujalle.
Yritä rauhoittua pari minuuttia.
Ymmärrät varmaan olla mainitsematta tästä kenellekään?
Kyllä.
- Nähdään! - Kokeile tätä.
- Liian isot. Jalkani on kokoa 40. - Onko?
Hyvä on. Pane vielä toiset sukat, niin hyvä tulee.
- Hankin toiset tilalle. - Ei siitä ole apua.
Panit sen väärään jalkaan.
Auta veljeäsi, kun olet valmis.
- Onko teillä nälkä? - Kaipa.
- Tämä on mukavaa. - Niin on.
Näytät hyvältä.
- Mitä kuuluu, Brian? - Hyvää.
- Haluatko jotain juotavaa? - Kyllä, mitä haluat, Stacy?
- Ei mitään. - Selvä. Se tavallinenko?
Kyllä. Mitä vain hanasta löytyy, kiitos.
Selvä.
Ystäväsikö?
Mitä tarkoitat ystävällä? Hän työskentelee täällä.
Mitä?
Suutuitko, koska tarjoilija tiesi nimeni?
- Miksi sitten hiljenit yhtäkkiä? - Mikset esitellyt minua?
Mitä tarkoitat? Hän on tarjoilija.
- Luulin enemmänkin silmäpelisi perusteella. - Tämän takia emme käy ulkona.
Emme koskaan käy ulkona, koska olet aina menossa.
Aloitetaanko alusta?
Ei pilata kivaa iltaa.
Esittelisin teidät toisillenne, mutten tiedä edes hänen nimeään.
- Ole hyvä, kulta. - Anteeksi, mikä nimesi olikaan?
- Kim. - Kim, tässä on vaimoni, Stacy.
- Mukava tutustua. - Hei.
- Tarvitsetteko pari minuuttia? - Vain yhden.
Selvä, palaan pian.
- Onko kaikki nyt kunnossa? - Kyllä.
- Saisinko kaksi ruokalistaa, kiitos? - Anteeksi.
Valitkaa kaikessa rauhassa.
- Tässä. - Ei, hän toi sen sinulle.
Ota se, ole kiltti.
- Charlie, saanko pari minuuttia? - Tietysti.
- Hei, Brian. - Jay, kuinka meni?
- Ei hullummin, 900 kappaleelta. - 900?
Sehän tekee 45 tonnia. 12 ja puoli sinulle?
- Kelpaako sinulle? - Kelpaa. Asia selvä.
- Tehdään se. - Pitää mennä. Nähdään perjantaina.
- Selvä. - Minunkin pitää mennä.
- Älä unohda, se tyyppi pitää hakea yhdeltä. - 45 tonnia ei ole ollenkaan huonosti.
Se on hyvin. Hienoa.
Jay.
- Olisiko antaa kamaa perjantaihin asti? - On.
- Kiitos. - Nähdään perjantaina.
Tämä on hyvää kauppaa, Paulie. Jalokivet kelpaavat aina.
Pysytään nyt asiassa. Saat 10 tonnia nyt.
Sinä annat 200 viikossa vuoden ajan, ja lisäksi sen 10 tonnia.
- Ehdottomasti. - Tehdään niin.
Palaan kohta.
- Kuka siellä? - Brian.
- Hei, Jay. - Miten mene, Brian?
- Onko sinulla yhtään rahaa? - Puhe oli vasta perjantaista.
- Tule sisään. - Kiitos. Onko täällä juhlat?
- Kyllä, haluatko juotavaa? - Tietysti.
- Miten menee, Brian? Olen Matt. - Iltaa. Mukava nähdä.
Voin ottaa sen. Mitä sinulta löytyy?
- Paljonko, Brian? - Tonni.
- En oikein tiedä. - Jay, älä nyt...
- Mitä löytyy? - En tiedä.
- Annan 500. - Kelpaa, löytyykö kokaiinia myös?
- Kyllä. Odota hetki. - Vitut muista, Jay!
- Oletteko Jayn namuja? - Ei vaan strippareita.
Aivan, tanssijoita. Näytä hieman liikkeitä.
Näytä hieman takamustasi. Nätti.
Tim, kuinka menee?
- Laita minullekin. - Selvä.
- Crackiako poltatte? - Kyllä.
Freebaseako? Tämähän on kuin ruumishuone.
Haluan olla kuollut kuten tekin.
Siinä on 500, Brian. Pärjäiletkin varmaan.
Mennään. Ei enää kokaa.
- Ei ole hassumpaa. - Imaiset kunnolla sisään.
- Savun vaikutuksen oikein tuntee... - Enköhän tajunnut jo.
- Missä hän on? Onko kaikki kunnossa? - Eikö hän ole täällä?
- Hän ei tullut kotiin. Olitko hänen kanssaan? - Aiemmin kyllä.
- Nyt tämä saa riittää. - Mitä?
- Hän on joka yö ulkona neljään asti. - Ota rauhallisesti.
Ota itse! 15 vuotta tätä paskaa.
Tiedän.
Nyt on keskipäivä! Olet suurin paskiainen...
Vietin juuri yöni putkassa! Jätä minut rauhaan!
Haloo?
Hän saapui juuri.
- Se on Paulie. - Sano, että soitan takaisin.
Hän soittaa takaisin. Väitti joutuneensa pidätetyksi.
Minun pitää mennä.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään, olin vain naisissa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Jay! Jay!
Sait melkein tehtyä maalin.
Saimme viestisi. Mitä nyt?
- Muistatko sen tyypin taloltani? - Niin, mitä hänestä?
- Milloin se oli? - Mikä?
- Joskus viime viikolla. Mitä hänestä? - Hän myy steroideja.
- Paljonko siinä on rahaa kiinni? - Veikkaisin, että 20-30 tonnia.
- 20-30 tonniako? - Niin.
Hän on myynyt muutaman vuoden, nyt hänen välittäjänsä pidätettiin.
- Ne pellet haluavat päivittäin lisää kamaa. - Todellako?
- Arvelin teitä kiinnostavan. Tosi juttu. - Niinkö?
- Kuulostaa hyvältä. - Tosi hyvältä.
- Soittelemme huomenna. - Kiitos, Jay.
Menitkö hänen asunnolleen?
Kävin katsomassa, onko hänellä rahaa.
Tyyppihän myy huumeita. Luuletko, ettei häntä tarkkailla?
- Miettisit vähän. - Olin siellä kaksi minuuttia.
Onko tämä minun? Kiitos. Kuka voitti Celticsien pelissä?
- Cavaliers kahdeksalla pisteellä. - Helvetti!
- Taas he tunaroivat. - Aivan.
Mitä sinä sanoit?
- Kuka helvetti tuo on? - En ole nähnyt aiemmin.
Minä tässä.
Laita kamaa valmiiksi, tulen käymään.
- Oliko sinulla jotain asiaa? - En sanonut mitään...
Pidä turpasi tukossa.
Jay puhui jotain steroideista.
Niin. Tunnen tyyppejä. Niillä on paljon massia.
- Paljon massia. - Miten se hoidetaan?
Järjestän sen.
- Niillä on paljon massia. - Selvä.
- Yksi niistä on kai rikas. - Selvä.
Mitä helvettiä tuo oli?
- Kuka siellä on? - Pysy poissa.
- Paljonko me tienaamme? - Näpit irti minusta.
- Saanko sitten osan rahoista... - Ole jo hiljaa.
- Paljonko me saamme... - Matt, turpa kiinni!
- Mitä helvettiä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
Monestiko olen sanonut, Brian? Tämä on kotini. Kello on kolme aamulla.
Olet oikeassa.
Anteeksi.
Monestiko olen sanonut, Matt?
Ei ketään tähän taloon. Siivoa sotkut, saatanan kahjo.
Kiitos, Charlie. Sinun pitää varmistaa, että hän tuo rahat sisälle.
Vaadi sitä. Kerro, että steroidit on kellarissa viileässä.
Kun hän tulee sisälle, me hoidamme loput.
- Vai mitä? - Niin.
- Milloin tapaat heidät? - Kahdelta torstaina.
Puoli kolmelta olemme jo hoitaneet homman.
Nähdään.
- Mitä sinulle tapahtui illalla? - Oli juttuja Stacyn kanssa.
Nyt pitää pysyä terävänä.
Luonnollisestikin.
Hei, olen Paulie.
- Miten menee? - Hyvin. Otatko jotain evästä?
- En tarvitse. - Onko sinulla rahat?
- On. Onko teillä tavara? - Se on pakastimessa. Istu alas.
Etkö varmasti halua mitään?
- Ei tarvitse. - Minä tarjoan.
Kiitos, mutta ei nyt.
Odottakaa tässä, niin haen rahat.
Palaan kohta.
- Pyysin häntä tuomaan ne sisälle. - Käskimme tuoda rahat tänne!
Hän uhkaili minua.
Hypätkää autoon. Jotakin on tekeillä.
- Vauhtia. - Poliisi! Kädet katolle!
Älä liiku mihinkään! Avaimet tänne.
- Mitä sinä meinaat? - Kädet kojelaudalle!
- Löytyykö huumeita? - Ei.
- Sitä oltiin huumekaupoilla. - Mistä puhut?
- Turpa kiinni. Oletteko huumekaupoilla? - Ei.
- Missä rahat on? - Mitkä rahat?
Turpa kiinni! Joe, vie hänet sisälle.
Mahtavaa! Emme saa rahoja!
- Missä rahat on? - En tiedä, mistä puhut.
Missä ne helvetin rahat on?
Vai et tiedä, mistä puhun? Senkin mulkku.
Mentiin!
Vittuako tuijotatte?
Tämä ei kuulu teille!
- Missä avaimet on? - Tulkaa joku auttamaan!
- Saanko kysyä ikääsi? - Täytän 27 ensi viikolla.
Huijaat. Hän näyttää 22-vuotiaalta, vai mitä?
- Näytät todella hyvältä. - Kiitos, olen kiireinen.
- Istu alas. Joe haluaa jutella. - Saan kohta potkut.
Ei sinun tarvitse työskennellä. Tulen mukaasi. Voin auttaa.
Brian, miten menee? Tässä on kaverini, Josh.
Terve, Josh. Istu alas.
- Kundi karkasi kesken keikan. - Hän tekee niin jatkuvasti.
- Olen pahoillani, että häivyin. - Eikö kantti kestänyt?
- Kestää, mutta aioit tappaa ne kundit. - Vitut siitä.
Kiitä onneasi, että saat edes muutaman taalan.
Älä siihen istu! Tuonne. Istu vain, kunhan pelleilen.
- Tuo paukku hänelle. - Meidän on juteltava.
- 20 tonnia... - Ottakaa rennosti.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Puhun keikoista. Ryöstittekö pari kundia East Streetillä?
- Mitä tarkoitat, Jack? - Olitte siellä omin päin.
- Taalaakaan ei näy. - Mitä oikein haluat meistä?
15 vuotta olemme olleet juoksupoikiasi -
täysin palkatta. Tienaamme vain hieman ekstraa.
- Juoksupoikina? Niinkö asian näette? - Minulla on suita ruokittavana, ja olen auki.
Meilläkö ei ole? Pat on vittuuntunut. Jos jatkatte näin, olette kusessa.
- Uhkailetko meitä? - En uhkaile ketään.
Olkoon sitten niin. Mitäpä tässä muuta.
Niin asia on.
- Haluatko kyydin kotiin? - En.
Lähden vartin päästä, siivoan vain ensin.
Ei kiitos, kaikki on hyvin.
Kusipää.
- Rouva Reilly? - Niin?
Tiedättehän, että mieheenne osui kolme luotia. Yksi on uponnut hänen takaraivoonsa.
Yksi on poistettu oikeasta olkapäästä ja toinen vasemmasta käsivarresta.
Takaraivossa olevaa luotia emme aio poistaa leikkaamalla, -
koska se olisi meistä liian vaarallista tällä hetkellä.
Se on liian lähellä selkäydintä. Olisi vaarallista yrittää poistaa sitä.
Haluamme pitää hänet täällä tarkkailtavana.
Annamme reilusti antibiootteja, ja hänen pitäisi selvitä.
Olemme onnekkaita, se oli pienikaliiperinen luoti.
Teidän pitäisi kuitenkin tietää, että löysimme -
suuria määriä kokaiinia ja alkoholia hänen elimistöstään.
- Hän selviää. - En osaa sanoa.
Hänellä oli huppu, enkä nähnyt kasvoja.
- Jumalauta. - Tuijotin vain aseen piippua.
- Ketä veikkaisit? - En tiedä, en nähnyt.
- Olisiko se voinut olla Jack? - Toivon, että tietäisin.
Kaikki on hyvin.
- Olen kunnossa. Anna suukko. - En edes yletä sinne.
Kurota vain.
- Älä liikuta kättäsi. - Hän pärjää kyllä. Tässä on vettä.
- Stacy, olen ulkopuolella. - Selvä, Katie. Kuinka pojat voivat?
- Hyvin. - Ovatko he kunnossa?
Kyllä. He ovat isäni kanssa.
Älä murehdi. Minun pitää soittaa töihin.
- Pakko saada tuuraaja. - Minä pärjään kyllä.
- Aion kuitenkin nukkua. - Oletko hullu? En voi mennä.
Mene kotiin, pojat ovat huolissaan.
- Paulie. - Hogie.
- Kuinka Brian pärjäilee? - Hän on sairaalassa seulaksi ammuttuna.
Kuinka luulet hänen pärjäilevän? Näitkö mitään?
Olin sulkemassa baaria, ja Brian oli viimeinen lähtijä.
Kymmenen minuuttia myöhemmin löysin hänet kadulta.
Paulie, kuinka hän pärjää?
- Sinäkö sen teit? - Oletko hullu?
Ampuisinko Brianin? Olen tuntenut teidät pikkupojista saakka.
Saitte itse tämän aikaiseksi.
Kuinka hän siis voi?
Hän jää henkiin.
- Helvetinmoinen juttu. - Tulehan, istutaan alas.
Anteeksi, teille tulikin pihvi.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Kuinka voit? - Ihan hyvin. Entä sinä?
- Stacy! Oletko kunnossa? - Olen.
Sanoin jo aiemmin, että tämän täytyy loppua. Hän tappaa vielä sinut.
- Tiedän. - Sinun täytyy jättää hänet.
- Katie, ei nyt. - Sanot noin joka kerta!
- Ja joka kerta menet takaisin... - Minulla ei ole muutakaan paikkaa!
Minulla on kaksi lasta, minne me menisimme?
Luuletko olevasi ainoa ihminen, joka on ollut tuossa tilanteessa?
- Stacy! - Soitan sinulle myöhemmin.
Painaisitko nyt sitä nappia? Siinähän hän onkin.
Anteeksi, saisinko hieman kipulääkettä?
- Teidän pitää odottaa vielä tunti. - Eikä pidä, -
olen odottanut jo tunnin ja haluan kipulääkettä.
- Teidän pitää rauhoittua... - Ei, minun pitää saada kipulääkettä.
Ei minun tarvitse...
Ei minun tarvitse istua täällä tuskissani. Voisinko saada...
Mitä teillä onkaan, voisinko saada vähän jotain?
- Teidän on odotettava vielä tunti... - Istun tässä tuskissani!
Millähän saisin sinut ymmärtämään sen? Kauanko olet työskennellyt täällä?
- Tämä on toinen viikkoni. - Niinpä tietenkin.
Tuo minulle kipulääkettä heti!
- Haen lääkärin tänne. - Hae lääkäri!
- Tämä on hullua, mitä oikein teet meille? - Ei nyt, Stacy.
- Jos unohdat minut, ajattele edes poikiasi. - Ei vittu nyt!
Juuri nyt! Olet narkkari! Olet joka ilta kokapöllyissä ja kännissä.
- Tämän täytyy loppua, sinä lupasit sen. - Avaimet tänne!
- Brian, mitä sinä teet? Odota! - Minä häivyn.
- Brian! Mitä sinä teet? - Painu vittuun siitä.
Auttakaa! Brian, sinä kuolet!
- Brian, minne sinä menet? - Herra Reilly, minne te...
- Pidä huolta omista asioistasi! - Ette saisi liikkua, herra...
Ei kiinnosta vittujakaan! Istu sinä alas!
- Brian! - Jätä minut rauhaan!
Odota! Sinä palellut!
Auttakaa minua!
Brian!
Matt, hae hänelle jotain vaatteita.
Hae hänelle jotain vitun vaatteita, ennen kuin tapan sinut!
Brian, nyt jumalauta ylös! Mitä vittua tämä paska on?
Ylös! Olet tällaista parempi.
Teetkö minulle näin kaiken kokemamme jälkeen?
Olet tätä vahvempi. Näytät paskalta. Missä ne vaatteet viipyvät?
En halua nähdä sinua enää ikinä. En ikinä!
Olet tällaista parempi. Pukeudu.
Näinkö aiot tehdä meille?
Sinun pitäisi turvata selustani.
Mennään kotiin.
Aiotko vain mököttää sanomatta mitään?
Älä jaksa, Stacy, minulla oli rankkaa. Nyt en ole viikkoon koskenut kamaan.
Mitä haluat minun tekevän? Etkö anna minun tulla kotiin?
Haluan nähdä lapseni, Stacy.
Montako kertaa minun pitää pyytää anteeksi? Pyydän anteeksi.
Anteeksipyyntö ei enää riitä. Minulla ei ole mitään sanottavaa, lähden hakemaan lapsia.
Miten voit? Onko Stacy rauhoittunut jo?
En tiedä. Puhuimme illallisesta, mutta saa nyt nähdä.
Anthony soitti, hänellä on toinen rekkakeikka tiedossa.
Niinkö? Sille olisi kyllä käyttöä.
- Osaatko ajaa sellaista... - Viisivaihteista? Tietysti.
Hei Mark, aiotko heittää sillä minua?
Ei kadulle.
- Hei, mitä kuuluu? - Hyvää, kiitos.
Nähdään myöhemmin. Anna isille pusu.
Rakastan sinua.
Oletko valmis?
- Entä se illallinen? - Soita huomenna.
- Paljonko vielä on tilaa? - En tiedä.
Sinne vain.
- Minähän sanoin, helppo nakki. - Kaunista.
- Palataan asiaan. - Kiitos.
Voi helvetti.
Kääntäkää hänet ympäri.
Muistatko minut?
Entä nyt? Viekää heidät.
Oletko Paulie McDougan?
- Olen. Kuka sinä olet? - Ronnie Dent Dorchesterista.
- Etkö tunnekin Pat Kellyn? - Tunnen.
Hän haluaa nähdä sinut yhdeltä pihalla.
- Tuolla Pat on. - Tulen kohta.
- Brian. Paulie. - Miten voit?
- Eikö olekin pieni maailma? - On.
Viidestä seitsemään vuotta. Huonomminkin voisi olla.
- Niin voisi. - Kävellään.
Tämänkö kiitoksen siis saan?
En olisi kestänyt näin kauan, jos olisin antanut ihmisten kusettaa minua.
Tekö kuitenkin pelasitte omaan pussiinne heti tilaisuuden tullen?
- Ei se mennyt niin... - Se meni tarkalleen niin.
Luuletteko, etten tiedä, mitä ulkopuolella tapahtuu?
Älkää viitsikö.
Annan ihmisille yhden tilaisuuden. Käytitte juuri omanne.
Älkää enää ikinä kusettako minua.
Teette aika hyvät kaupat.
Unohdetaan koko paska ja vahditaan toistemme selustoja täällä.
- Vitun rotankolo. - Mukava nähdä, Pat.
Samoin.
Kuulin teidän tulevan tänne. Valitettavaa, mutta mukava nähdä teitä.
- Samoin, Pat. - Vieläkö sinä nussit kaikkea mikä liikkuu?
Enää ei ole kovin hyvät mahdollisuudet.
Nyt se loppui vähäksi aikaa. Parempi ainakin olisi.
- Tulkaahan sitten illan AA-kokoukseen. - Selvä.
Nimeni on Ray, ja olen alkoholisti. Mukava olla täällä tänään.
Muistatteko, kun sanoin, että otetaan tupakkabisnes, että aika menisi nopeammin?
Ihan ajanvietteeksi vain, mutta kun otamme käteistä, -
- porukka haluaa lyödä vetoa 500 - 1 000 dollaria peliin.
Sitten he väittävät sekin olevan postissa, -
mutta lyömme hanat kiinni. Miksi pahentaa tilannetta?
- Nähdään. - Läheisteni avulla -
saatan pystyä olemaan selvänä päivän kerrallaan.
Kiitos, kun tulit.
Toki.
- Näytät hyvältä. - Kiitos.
- Miten pojat voivat? - Ihan hyvin.
He lähettivät sinulle kirjeet, mutta ne takavarikoitiin.
- Miten itse voit? - Hyvin, huomioiden äskeisen tarkastuksen.
- Auttaisit nyt vähän. En voi... - Tarvitsetko apua?
Tiedän, mihin tilanteeseen jätin sinut, ja se tuntuu pahalta, usko pois.
En kuitenkaan voi sille enää mitään. Ymmärrän kyllä, jos haluat jatkaa elämääsi.
Mihin minä sitä jatkaisin?
Mihin? Onko sinulla esittää minulle vaihtoehtoa?
- Sanon vain, että ymmärtäisin kyllä. - Minun on kasvatettava poikasi.
- Sinäkään et koskaan ollut paikalla. - Nytkö alat sitten morkata minua?
Ilman isääni olisimme kodittomia.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä.
Vieläkö rakastat minua?
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN - Kyllästytkö toisinaan tähän kaikkeen?
Vankilassa istumiseenko? Totta helvetissä.
Tarkoitan tätä saman jauhamista.
Aina ollaan juoksemassa rahan perässä.
- Yritetään olla askeleen edellä poliiseja. - Pelaamme vain meille jaetuilla korteilla.
Olen surkea isä.
Mitä?
Älä viitsi. En ala kusettaa sinua, -
ei sinusta vuoden parasta isää tule. Se kisa on jo hävitty.
- Lapsesi kuitenkin oikeasti rakastavat sinua. - Haista paska.
Heillä on asiat paremmin kuin meillä oli. Heillä on hyvä äiti. He rakastavat sinua.
- Luuletko tosiaan niin? - Tiedän sen.
Vielä jonain päivänä korvaat heille tämän kaiken.
Katso nyt tuotakin kaveria. Huomaatko, mistä puhun?
Hän istuu 35 vuoden kakkua rahankuljetusauton ryöstöstä.
- Asiat voisivat siis olla huonomminkin. - Niin voisivat.
Vankila on tylsintä ajanhukkaa, mitä voi vain kuvitella.
Eilinen on samanlainen kuin huominen.
Joukko pelkureita piiloutuu lihasten ja tatuointien taakse.
Kaikkein vaarallisinta lajia: ihmisiä täynnä pelkoa.
Ajattelen koko ajan sitä, kuinka petin sinun ja lasten luottamuksen.
Minulla on ikävä sinua. Olen pahoillani.
Sain erään numeron, josta voi olla apua. He ovat hyviä tyyppejä.
Vaimoni lähti juomiseni vuoksi. Se oli helvettiä.
Sitä viina aiheuttaa.
Hän Danny Sullivan. En ole nähnyt häntä 15 vuoteen.
Eikö hän ollut Markin ystävä?
Kyllä oli. Hän näyttää hyvältä.
20 vuotta olin teidän asemassanne.
- Mitä muuta sinulla on? - Sain asian hallintaan.
Sain osan elämästäni takaisin.
- Kuunteletko sinä? - Kyllä.
Vielä kerran, nimeni on Dan, ja olen alkoholisti.
- Kiitos, että sain puhua. - Kaikki takaisin selliosastolle.
Hei, Sully. Nimeni on Brian Reilly. Tapasin sinut lapsena.
Bobbyn veljenpoika.
- Hän oli hyvä mies. - Niin oli. Kiitos.
Kuulitko mitään hyödyllistä?
Kyllä, jotakin.
- Paljonko sinulla on vielä jäljellä? - Pääsen pois parin viikon päästä.
Ajattelitko pysyä selvänä?
Kyllä. Toki.
Aiotko käydä kokouksissa?
Aloitin kokouksissa käynnin vasta tänne tultuani.
Pääseepähän pois osastolta.
Jos joskus haluat käydä niissä tai vain jutella, niin soita.
- On aika palata. - Pieni hetki.
- Selvä. Kiitos, Sully. - Ole hyvä vain.
Hei, Paulie. Muistatko lapsiin sekaantujan, joka oli televisiossa viime viikolla?
- Muistan. - Hän on sellissä E-12.
Kiitos, Callahan.
Kiitos.
Hoitakaa homma!
Mitä vittua?
Tulehan käymään täällä.
- Haista vittu! - Nyt saat maksaa, kusipää!
Tykkäätkö nussia lapsia?
- Syöt kuin eläin. - Älä viitsi, Paulie.
Sieltä he tulevat.
Lähdetään.
Syö, mitä haluat.
Mennään asiaan. Tiedämme, että teitte sen. Henkilökohtaisesti en välitä paskaakaan.
Callahan voi kuitenkin menettää työnsä. Hänet on jo lomautettu.
Tiedän, että hän on kohdellut teitä hyvin. Ne etuoikeudet kuuluvat asiaan.
Syyttäjä painostaa minua tämän kanssa.
Mitä sairaampi kusipää, sitä suojellumpi hän on.
- Mitä haet? - Jos joku kantaa vastuun, -
asia voidaan unohtaa. Muut säästyvät syytöksiltä.
Callahan on hyvä mies.
- Mitä siitä seuraa? - Kuusi lisäkuukautta tai 90 päivää koppia.
- Se olin minä. - Yksinkö?
- Hetkinen nyt. - Tekisit saman minulle.
- Sano pojille terveisiä. - Vain sinäkö?
Vain minä. Tämä on oikein. Tekisit saman minulle.
Eivätkö pojat halunneetkaan tulla?
Halusivat he. Mark on vielä sairas.
Sean ymmärtää kyllä. Saat tosin tehdä töitä sen eteen.
- Mitä olet ajatellut tehdä? - En tiedä vielä.
- Kai hankit itsellesi työn? - Kyllä hankin, -
mutta ensin haluan viettää aikaa sinun ja poikien kanssa.
Stacy, katso ympärillesi.
En enää ikinä -
laita teitä kokemaan tätä uudestaan.
Ette enää ikinä näe minua täällä.
Lupaan sen.
Hei, Callahan. Aika alkaa olla täynnä.
Olisi voinut olla pahempaakin, eikö vain?
Arvostan kaikkea, mitä teit hyväksemme. Olet hyvä mies.
- Pidä huolta itsestäsi. - Kiitos.
Hei, kaveri.
Minulla oli ikävä sinua.
Anna kun katson sinua. Missä veljesi on?
- Hän lähti tyttöystävänsä luo. - Niinkö. Onko sinulla tyttöystävää?
- On, itse asiassa kaksi. - Ei hullumpaa.
Hei, Katie. Miten sinulla menee?
- Hyvin, tervetuloa takaisin. - Kiva nähdä sinua.
Paljon kiitoksia avustasi.
Veljesikö meni tapaamaan tyttöystäväänsä?
- Mitä tälle paikalle tapahtui? - Muutettiin osakeasunnoiksi pari vuotta sitten.
Jupit muuttavat tänne ja ostavat kaiken. Uskomatonta.
Kaikki muuttuu.
Nykyään pitää olla rikas asuakseen Etelä-Bostonissa.
Ollaan sitten.
Mark kertoi, että sinulla on tyttöystävä.
- Onko hän kaunis? - Todella kaunis.
Tämä on melko hyvää.
- Melko hyvääkö? - Niin. Melko hyvää.
- Mikä hänen nimensä on? - Stephanie.
Haluaisin tavata hänet joskus.
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
- Etkö halua syödä kaikkea? - En.
Älä ole myöhään, Sean.
- Sean? - Oli kiva nähdä, kaveri.
Ei sinun tarvitse sanoa "vau".
Suljetaan ovi.
Hyvä luoja.
Menehän, jos myöhästyt, niin äitisi tappaa minut.
- Minulla tulee ikävä. - Hei.
- Laitoin leivoksen lounaaseesi. - Kiitos, isä.
- Rakastan sinua, Mark. - Niin minäkin sinua.
Miksi paukutat ovea, kuin poliisit?
- Tiesittekö, että laskustanne on 600 dollaria maksamatta? - Nyt tiedän.
Lähetimme teille kolme huomautusta. Ellette siis maksa...
- Otat tämän aika henkilökohtaisesti. Sinunko rahojasi ne ovat? - Teen vain työtäni.
Kaikilla ihmisillä ei ole työtä, josta saa sekin kerran viikossa.
Anteeksi. Kuule, joko maksatte laskunne, tai suljen kaasun.
Sinä et sulje mitään.
- Rauhoitu. - Nyt menet takaisin pieneen autoosi -
ja ajat pois, ennen kuin murskaan kallosi.
- Rauhoittukaa. - Alahan lähteä.
Soita poliisille. Tee, mitä haluat. Minä löydän sinut.
Odota vähän. Katso, mitä sait minut tekemään vaimoni edessä.
Kättele minua ja hymyile, kuten kaikki olisi hyvin.
Vilkuta hänelle. Kirjoita lapulle tilinumero, johon voin maksaa.
Hyvä. Kiitos. Hyvää päivänjatkoa!
Hän antoi minulle tilinumeron, että voin maksaa.
- En voi kysyä isältäni lisää rahaa. - Katson, mitä voin tehdä.
Tarkoitatko töitä?
Olen ollut ulkona vasta pari päivää. Anna minulle mahdollisuus.
- Ei, minä vain... - Mitä?
Ei mitään.
Katso, kuka saapui.
- Mukava nähdä. - Mukava nähdä, Jackie.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitos.
- Olet laihtunut. - Niin olen.
- Miltä tuntuu olla kotona? - Erilaiselta.
- Tiedän sen tunteen. - Pat sanoi, että täällä on minulle kirjekuori.
- Aivan, odota hetki. - Kiitos, Jack.
- Haluatko syömistä tai juomista? - Ei, en tarvitse.
- Olet pysynyt kunnossa. - Olen hakannut säkkiä.
- Niin sitä pitää. - Kiitos.
- Tässä. - Kiitos.
Istu ja ota syömistä.
- Istu ja rentoudu. - Ei, kiitos, Jackie.
Minun pitää hoitaa pari juttua.
- Kiitos. - Selvä.
- Nähdään pian. - Oli mukava nähdä, Brian.
Toin pizzaa.
Hyvä, pizzaa!
- Maksa kaasulasku. - Mistä sait rahat?
Tapasin Jackien ja kysyin töitä.
Hän lainasi minulle vähän rahaa. Syökäähän, mitä odotatte?
- Hei, Sean, miten menee? - Aika hyvin.
Kuulitko, Stacy, hän vastasi minulle kahdella sanalla.
Minä avaan.
Onko se hyvää?
- Brian! - Mitä?
Mene lasten luo.
Mitä? Mistä on kyse?
Tulin vain toivottamaan sinut tervetulleeksi.
- Löytyykö pidätysmääräystä? - Miksi?
- Oletko tehnyt jotain väärää? - Hyvä on.
Mennään ulos.
Kiitos.
- Älä tule kotiini ilman syytä. - Tulin vain toivottamaan tervetulleeksi.
Somaa, tajusin.
- Jackie, puhuitko sille tyypille? - Hän sanoi, ettei juuri nyt ole mitään, -
- mutta ehkä parin kuukauden päästä. - Selvä, kiitos.
- Tärppäsikö? - Menen tapaamaan häntä nyt.
- Hetikö? - Niin.
Hei, Brian, mitä kuuluu?
- Ihan hyvää. Mikä nimesi on? - Dave.
Pikkuveljeni pelaa baseballia poikasi Seanin kanssa. Hän on hyvä pelaaja.
Kiitos.
- Työskenteletkö kaupungille? - Kyllä.
- Millaista se on? - Ei hassumpaa.
- Miten sait sellaisen työn? - Muistatko Jimmy Kellyn?
- Muistan. - Hän hankki työn minulle. Muuten edelläni olisi ollut 40 000 ihmistä.
Tuo on pomoni. Hyvä on!
Täytyy ostaa hänelle lounas, jotta saan hänet kimpustani.
Mukavaa päivänjatkoa.
Se oli tarinani siitä, miten päädyin näihin kokouksiin.
Kiitos, kun sain puhua tänään.
Haluaisin lopettaa kokouksen kuten aina ennenkin, Isä meidän -rukoukseen.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
- Tuo rukoileminen käy hermoilleni. - Tiedän.
Tunsin samoin, kun aloin käydä täällä.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Toistaiseksi vain tulet tänne kanssani.
Jos on vaikeaa istua kokouksissa... Muistele, missä jamassa olit.
Se auttaa aina minua. Vien sinut kotiin.
Yritän löytää sinulle töitä.
- Anteeksi, oletko sinä Jerry? - Olen, mitä kuuluu?
Olen Brian. Soittiko Sully sinulle työjutusta?
- Brian? Aivan, Sully soitti minulle. Miten menee? - Hyvin.
- Etsit kuulemma töitä. - Olisiko sinulla jotain?
Näet, mitä meillä tässä on. Ei paljon, mutta eiköhän sinulle jotain löydy.
- Se sopii. - Odota, etsin kortin.
Tässä.
- Soita, niin yritän tehdä parhaani. - Kiitos, soitan huomenna.
- Yksi, kaksi, kolme. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
- Haloo? - Täällä on sisar Flora -
St. Bridgetistä, onko herra Reilly puhelimessa?
- Kyllä, sisar. - Herra Reilly, asiani koskee Markin lukukausimaksuja.
Teillä on kolme maksua rästissä.
Tiedän sen kyllä, sisar.
Olen aloittamassa uutta työtä, joten tilanne on ollut hieman hankala.
Olemme tietoisia tilanteestanne, herra Reilly.
Meidän vain täytyi sanoa tästä ennen kouluvuoden päättymistä.
Ymmärrän sen, sisar, mutta...
- Hoidan asian. - Hienoa. Jumalan siunausta.
Samoin.
- Jerry, miten menee? - Brian, yritin saada sinut kiinni kotoasi.
Tänään ei ole mitään. Soita huomenna.
Selvä.
Hei, Freddy. Miten menee? Hienoa nähdä.
Mitä tuo on? Palloon täytyy osuakin!
- Miten menee? Tervetuloa takaisin. - Pääsenkö peliin?
- Kuka parisi on? - Hän on Kevin.
- Miten menee? Pääsenkö mukaan? - Toki.
Tony, laita 100 dollaria likoon puolestamme.
Pääsin juuri käsipallokoulusta. Tämä on varma nakki.
Voitko uskoa sitä kusipää-Patia? Antaa meille 500 dollaria.
Minäkään en voi uskoa sitä.
- Kuinka Stacy ja lapset voivat? - Aivan hyvin.
- Tienaatko yhtään? - Tiedäthän...
Puuhailen sitä ja tätä, yritän viettää aikaa lasten kanssa ja toimia oikein.
Tilanne on tiukka.
- On silti hyvä olla ulkona. - Niin.
Se olisi hienompaa, jos olisi rahaa.
- Paulie, koska pääsit ulos? - Olitko unohtanut minut?
- En! Kuinka voisin unohtaa sinut? - Onko sinulla siis rahani?
Ei juuri nyt, mutta jos annat minulle muutaman kuukauden...
Muutaman kuukauden? Ahne mulkku!
Olin vankilassa viisi vuotta, etkä lähettänyt minulle senttiäkään!
Menen ulos ja lasken kahteenkymmeneen.
Palatessani pöydällä on parasta olla 2 000 dollaria.
Tee itsellesi palvelus ja pane ne rahat tiskille.
Miltä näyttää?
Nähdään taas.
Rauhoitu, Paulie. Et ole edes ehtinyt vaihtaa vaatteitasi.
Hän on pihi kusipää. Nälkäänkö meidän pitäisi nääntyä?
Käydään katsomassa lapsia.
- Hullu. - Mitä pidät autosta?
- Mitä mieltä olet? - En tiedä.
- Eikö hän tiennyt miehen olevan naimisissa? - Hei, Stacy.
- Miten voit? - Koska pääsit vapaaksi?
- Muutama tunti sitten. - Niinkö? Näytät hyvältä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää nyt. Entä itsellesi?
Päästivät siis sinut vapaaksi?
Kiva nähdä sinuakin, Katie. Edelleen sinkku?
- Kyllä vain. - Anna pusu.
- Tulossa, isä. - Tule tänne.
- Onko hän muka Mark? Ei tämä ole hän. - Kyllä vain.
- Katsokaa, kuinka helvetin iso poika! - Varo kielenkäyttöä!
- Tuleva jalkapallotähti. - Baseball.
- Muistatko Paulie-sedän? - Hän osti minulle ensimmäisen jalkapalloni.
- Aivan. Niin ostinkin. - Meidän on jatkettava matkaa heti.
Etkö halua hampurilaista? Minulle maistuu.
- Nappaa yksi mukaan. - Voin tehdä toisenkin.
- Anna hänelle vain yksi siitä. - Otan tämän.
- Näyttää hyvältä. Kiitos. - Pese kätesi, Mark.
Haluatko tulla mukaamme, Mark? Kunhan pilailin.
- Chivas jäillä. - Minulle soodavesi.
- Miksi soodavettä? - Yritän ottaa rauhallisesti.
- Mitä mieltä olet? - En tiedä.
En mielelläni sekaannu Patin ja Jackien asioihin nykyään.
En minäkään. Kuunnellaan silti heidän asiansa.
Hei, pojat. Tässä on Eddie. Hän kertoo kaikki yksityiskohdat.
Hei. Maistuuko juoma?
- Ei, kiitos. - Selvä.
- Sully kävi eilen illalla. - Niinkö? Soitan hänelle myöhemmin.
- Mitä nämä ovat? - Jätin sinulle muutaman dollarin.
- Mistä sait rahat? - Älä viitsi.
Aiotko kuulustella minua jokaisesta antamastani dollarista?
Olet kuin ehdonalaisvalvoja. Ota rauhallisesti.
Minun täytyy mennä.
- Paljonko rahaa kassakaapissa olikaan? - 40 tuhatta.
- Ja tuo on varmasti oikea mies? - Varmasti. Tunnistan kyllä tuon läskin.
Menoksi.
Mene autoon, läskikasa, ennen kuin ammun sinua. Sisään siitä!
Avaa ovi.
Menemme kotiisi ja tyhjennämme kassakaappisi. Sisään!
Vilkuta lapsille. Hyvä.
- En tiedä mitä sanoa, Paulie. Siellä piti olla 40 tuhatta. - Turpa kiinni!
- Mikä hätänä? Mitä tapahtui? - 2 700 dollaria.
- Siinäkö kaikki? Mistä on kyse, Eddie? - Siellä piti olla 40 tuhatta.
- Menit takuuseen asiasta, Eddie. - Tässä on 700 sinulle.
Me pidämme loput. Keskellä kirkasta päivää, Jackie.
Olemme kyllästyneet riskeeraamaan nahkamme sinun ja Patin vuoksi.
- Voitte molemmat painua helvettiin. - Aivanko totta?
- Juuri niin. - Mitä minä saan, Paulie?
- Tässä. Maksa lukukausimaksu. - Mitä tämä on?
Etkö todellakaan ymmärrä? Hulluko olet?
- Mitä haluat minusta? - Pidätkö minua tyhmänä?
- Koska tulet järkiisi? - Hiljaa!
- Luuletko, että koska olen juomatta... - Ole itse hiljaa!
Luuletko, että vain koska olen juomatta, asiat järjestyvät?
- Kuuntele minua! - Päästä irti!
- Mitä haluat minun sanovan? - Milloin tajuat, että lapsesi tarvitsevat isän?
Tällainen minä olen!
- Juokse vain karkuun. Senhän sinä osaat. - Tällainen minä olen.
Paiskaa ovikin kiinni. Juuri noin.
Siitä vain.
- Taidan olla rakastunut. - Todellako?
- Olemme tunteneet suunnilleen yhdeksän minuuttia. - Entä sitten?
- Etkö halua... - Nicole, älä viitsi.
Mitä? Mikä hätänä? Kunhan vain jutellaan.
Olet nuori tyttö vielä. Älä ihastu kaltaiseeni mieheen.
- Se ei ole... - Pidän pahoista pojista.
Olet liian nuori tietääksesi, mistä pidät.
Pahoihin poikiin ihastuminen onkin todella jännittävää.
Saat kerrottavaa kavereillesi, -
mutta lopulta jäät yksin, kun he jättävät sinut.
- Niinkö luulet? - Anna olla, Nicole.
Kunhan vain hengaillaan. Minulla on todella hauskaa.
Ellei se kuitenkaan ei riitä sinulle, kerro minulle.
Sopiiko?
Hyvä.
Tiedätkö mitä?
Muistin juuri, että minun täytyy käydä eräässä paikassa.
Ymmärrän, minä lähden.
- Missä olit? Odottelin sinua. - Tiedän.
Tuli muita menoja.
Tiedän, mitä voimme tehdä. Tämä paska alkaa riittää minulle.
Mitä?
Näin tänään rahankuljetusauton.
- Brian. - Älä viitsi.
Aina kun itse puhuin siitä, sanoit sen olevan mahdotonta.
- Kaikki jäävät kiinni. - Koska he ovat pilvessä ja sekaisin.
He ovat idiootteja. Toimimme eri tavalla. Ei enää pelleilyä.
Minulle riittää. Töitäkö muka hankkisimme?
Kuin mudassa seisomista. 30 vuoden kuluttua olet kuollut.
Haluatko elää niin?
Pyydän vain, että tutkitaan juttua. Ellemme pidä siitä, unohdamme sen.
Voi helvetti.
Miten menee? Kuntoilemassako olette?
- Onko se rikos? - Ei, mutta aseellinen ryöstö on.
- En tiedä, mistä puhut. - Etpä tietenkään.
Onneksenne läski ei puhunut.
Aikanaan sekin tapahtuu. Kysykää vaikka Patilta.
Saanko kysyä jotain? Yritän saada elämäni kuntoon.
Minne menenkin, olet aina kimpussani.
Mitä siihen vaaditaan? Milloin aiot unohtaa sen?
Siitä on jo viisi vuotta. Mitä jos mukiloisit minua pari tuntia, -
ja olisimme sitten sujut?
Joko ymmärrät, mitä tarkoitan?
Joudumme välttelemään hänen kaltaisiaan mulkkuja loppuelämämme.
Tarvitsemme vain vähän kahisevaa, ja voimme tehdä, mitä haluamme.
Mitä mieltä olet?
- Ei normaalia kolmea miestä? - Se onkin täydellistä.
Riittää kun nappaamme toisen, niin rahat ovat meidän.
- Enpä tiedä, Paulie. - Mitä?
Tämä on vaarallista touhua.
Tiedän, että pystymme tähän.
Mennään.
Tässä se tapahtuu. Uloskäyntejä on kolme.
Tämä on päätepysäkki, auto on rahaa täynnä.
Juuri tässä.
Onko kaikki kunnossa?
Brian, ellet halua tehdä sitä, -
ymmärrän. Hankin jonkun muun.
Tarvitsen rahaa.
Sinä päätät.
- Terve. - Hei.
- Onko äitisi kotona? - Lähti kävelylle.
Olen pahoillani siitä viime viikkoisesta riidasta.
Minulla on vain ollut...
Minulla on ollut vaikea sopeutua tähän.
Emme ole jutelleet paljon.
Yritän järjestää vähän aikaa sille.
Saat olla suuttunut, kunhan et vain vihaa minua.
En vihaa sinua. Olet isäni.
Sean, olen todella ylpeä sinusta. Siitä kuinka huolehdit itsestäsi.
Kaikesta, mitä olet koulussa ja elämässäsi tehnyt.
Ja...
Sean, haluaisin vain tietää, kuinka saan sinut kunnioittamaan minua -
samoin kuin minä kunnioitan sinua.
Jätät vain juomisen, etkä jätä meitä.
Kuinka menee, Sean?
Joten tulen paikalle hoidettuani homman. Mitä sinä teet?
- Avaan peräkontin. - Aivan, siinä kaikki.
Kuka hän on?
Odottakaa hetki.
- Miten voit? En ole kuullut sinusta. - Terve.
Riitelimme Stacyn kanssa, joten majailen Paulien luona.
Stacy soittikin minulle.
- Soittiko? Minkä vuoksi? - Hän oli huolestunut.
Pahoittelen, hän on hieman vainoharhainen.
- Oletko käyttänyt? - En.
Jätitkö kokoukset rahan tienaamisen vuoksi?
Jos nyt tienaamalla jää varattomaksi.
Haluatko palata vankilaan ja hylätä lapsesi, sillä niin siinä käy?
Jos jatkat samaa tietä, päädyt samaan paikkaan.
- Ehkä kuulunkin sinne. - Sitäkö tahdot?
Helpon tien ulos, vankilan?
Muutama neliömetri, ei vastuuta.
En pitänyt sinua luovuttajana.
En selviä täällä.
Olen istunut siellä.
Istunut sellissä toivoen ja unelmoiden elämästäni.
Täyttä paskaa.
Ketä minä huijaan? Se on mahdotonta minulle.
Eikä kukaan rakasta lapsiaan minua enemmän. Ei kukaan.
Katsoessani heitä näen kuitenkin vain uhreja, minun uhrejani.
En voi antaa heille yhtään mitään.
Puhumattakaan siitä, mitä he ansaitsevat.
Ei se mitään. Anna mennä vain.
Minulta kesti 50 vuotta oppia itkemään kuin mies.
Tänään Sean pyysi minulta, -
että pysyisin selvänä, enkä enää koskaan lähtisi pois.
Säikähdin sitä aivan helvetisti, sillä en usko pystyväni siihen.
Ota kaikessa rauhassa, pystyt sinä.
Heidän olisi oikeasti parempi elää ilman minua.
He voisivat...
Mokaan kuitenkin kaiken, ja palaan entisiin kuvioihin.
Ja ei kun menoksi.
Maahan! Älä edes harkitse sitä!
Pitäkää kädet näkyvillä! Niin sitä pitää.
Ihan rauhallisesti. Ketään ei satuteta.
Sankareita ei tarvita.
- Poliisi! Liikkumatta! - Vauhtia!
- Liikkumatta! - Lähdetään!
Vie lapset pois!
- Lähdetään! - Pudottakaa aseenne!
Heti! Heti paikalla!
Mitä sinä teet? Hyppää jo kyytiin!
Lähdetään jo!
Aja! Aja! Aja!
Voihan paska.
- Missä olet ollut? - Kävin kävelyllä.
Onko nälkä? Kiitos vain.
Tapailemani tyttö tekee mahtavia pannukakkuja.
Sinun täytyy maistaa tällaista.
Onko kaikki kunnossa?
On.
Opin tytöltä erään niksin.
Nämä penteleet ovat herkkua.
Mikä on vialla?
En voi tehdä sitä, Paulie.
Täytyy jättää väliin poikien vuoksi.
Älä huoli. Aavistinkin tämän.
Minulla on jo tyyppi valmiina. Sanon silti jotain.
Selviän siitä.
Ilman pienintäkään epäilystä.
Tämä on viimeinen keikka. En palaa vankilaan kenenkään takia.
Voit olla varma siitä.
En taida siis voida puhua sinua muuttamaan mieltäsi?
Siitä tulee erilaista ilman sinua.
Ota rennosti.
Sinulla on lapsia. Se on hienoa.
Helvetti.
Tulehan tänne.
Kunnon kovanaamaisukki, eikö vain?
Päivän pääaiheenamme: keskellä päivää tehty rahankuljetusauton ryöstö.
Ammuskelu alkoi kolmen miehen saavuttua aamulla South Shoren ostoskeskukselle.
He pääsivät pakoon tuntemattoman rahasumman kanssa.
Haavoittunut osapuoli kuljettiin Bostonin sairaalaan.
Hänen tilaansa ei tiedetä.
Hyvin pelattu.
BRIAN PYSYTTELEE SELVÄNÄ PÄIVÄN KERRALLAAN
PAULIE SAI TUOMION RAHANKULJETUSAUTON RYÖSTÖSTÄ
HÄN SUORITTAA 50 VUODEN TUOMIOTA
BRIANIN SUHDE POIKIINSA ON VAHVEMPI KUIN KOSKAAN
Tämänkin tekstityksen tarjosi: WWW.DIVXFINLAND.ORG